خلدونیات

نوشته تامس فریدمن/ ترجمه: محمد مظهری

14 می 2008 - نیویورک تایمز 

رئیس جمهور بعدی امریکا اگرچه بسیاری از چالش های سیاست خارجی را به ارث خواهد برد، اما مطمئناً یکی از مهم ترین آنها جنگ سرد خواهد بود. بله، رئیس جمهور بعدی رئیس جمهورِ جنگِ سرد خواهد بود- جنگ سرد با ایران.

                                         

 الموشحات و الأزجال للأندلس

 أما أهل الأندلس فلمّا کثر الشعر في قطرهم و تهذّبت مناحيه و فنونه، و بلغ التنميق فيه الغاية، استحدث المتأخرون منهم فنّاً منه سمّوه بالموشح، و ينظمونه أسماطاً أسماطاً و أغصاناً أغصاناً، يکثرون منها و من أعاريضها المختلفة. ...

                                                       مسروقه از: من- تو آيينه

                                                      الملل و النحل

الملل و النحل کتابي است برپايهٔ مذاهب وديانات واعتقادات ملتهاي مختلف جهان، مخصوصاً در آن دوران که مؤلف مي‌زيسته‌است. اين کتاب توسط محمد بن عبدالکريم شهرستاني به زبان عربي نوشته شده‌است. در اين کتاب شهرستاني جهان را به هفت اقليم تقسيم وشرح مي‌نمايد وچنين مي‌گويد:

 * در هفت اقليم دنيا طبق روال آن زمان کساني در اين اقاليم هفتگانه وجود دارند که

از لحاظ زبان، طبايع، انفس، شکل ورنگ اختلاف گوناگوني دارند.

 * تقسيم هفت اقليم به جهات اربع که عبارت‌اند از: شرق ، غرب ، جنوب ، شمال . انسان‌هايي در اين جهات اربع زندگي مي‌کنند که لغات وطبايع مختلف با همديگر دارند.

 * شهرستاني مللهايي که در اين جهات اربع زيست مي‌کنند به چهار ملل بزرگ تقسيم کرده‌است که عبارت‌اند از:

 * عرب.

 * عجم.

 * روم.

 * هند.

اين کتاب دائرة المعارف مختصري از اديان و مذاهب وفرق وآراء فلاسفه در ماوراء طبيعت است که در عصر مؤلف شناخته شده بود. اين کتاب مورد اعجاب وتقدير مردم آن دوران چه در شرق و چه در غرب قرار گرفته بود. کتابي ايست بسيار مفيد. کتاب مزبور به چندين لغات زنده دنيا ترجمه شده‌است. «کتاب الملل والنحل» توسط عالم وفيلسوف الماني هابرکر به زبان الماني ترجمه شده‌است. هابرکر در مقدمهٔ ترجمهٔ خود مي‌گويد:(مردم جهان توسط شهرستان توانستند به تاريخ فلسفهٔ قديم وجديد پي ببرند). همچنين عالم الماني که ترجمهٔ دوم اين کتاب انجام داده‌است مقدمهٔ شاياني براي کتاب نوشته‌است ودر مقدمهٔ ترجمه خود بنام کتابي پربار وبسيار مفيد ياد کرده‌است.